محمود عبدالنبي
التوطين · مجموعة بيانات منتقاة · 1

دليل المستودع: قاموس المصطلحات التجارية والتسويقية باللهجة المصرية والخليجية

صفحة تعريفية مستقلة بمستودع قاموس المصطلحات التجارية والتسويقية باللهجة المصرية والخليجية. توضّح ما الذي يحاول حله، ولمن يناسب، وما الملفات التي ستجدها قبل الانتقال إلى المصدر.

المشكلة التي يعالجها

يوضح التوثيق الأصلي نطاق المشكلة بهذا الوصف:

Build an open-source curated editorial commercial dialect dictionary and adaptation toolkit: 1) Curated terminology examples mapped across English, MSA, Egyptian Ammiya, Saudi (Najdi/Hejazi), and Emirati vernacular, categorized by customer journey stage (Attraction, Offer/Urgency, Pricing, Trust/Guarantee, Checkout/Delivery), 2) Agent Skill (SKILL.md) for real-time copy adaptation, 3) Searchable JSON/CSV schema.

لمن صُمم؟

الجمهور المحدد في README: PRO operating in high-growth e-commerce, digital publishing, and direct-response marketing across Saudi Arabia, UAE, and Egypt.

محتويات المستودع

الملفات الأساسية التي يسردها قسم بنية المستودع في README:

  • data/banned_terms_cultural_sensitivities.csv
  • data/commercial_lexicon_eg_gulf.json
  • data/commercial_lexicon_master.json
  • data/lexicon_by_funnel_stage.csv
  • docs/dialect-cultural-nuances.md
  • docs/morphological-dialect-rules.md
  • examples/ad-copy-comparison-table.md
  • examples/sample_ad_copy_transformations.md
  • LICENSE
  • README.md
  • SKILL.md
  • SOURCES.md

طريقة مراجعته واستخدامه

  1. ابدأ بقراءة README وتأكد أن المشكلة المذكورة تطابق احتياجك الفعلي.
  2. افحص الملفات المذكورة أعلاه؛ أسماء الملفات توضح مكان البيانات والأدوات والقوالب والاختبارات.
  3. اتبع Quick Start الموجود في README، وتحقق من المتطلبات قبل تشغيل أي أمر.
  4. قارن المخرجات بعينة موثقة، وراجع القيود قبل استخدامها في قرار أو عمل عميل.

أمثلة أوامر البدء من README: python -m unittest discover -s tests

النطاق والقيود

  • Dialectal Register Nuance: Egyptian commercial phrasing differs significantly from Saudi/Gulf Najdi-Hejazi terminology; confusing colloquial terms across regions damages trust.
  • BiDi Punctuation Placement: Mixing Arabic text with English brand names or numerals requires strict Unicode directional formatting to avoid displaced brackets or punctuation.
  • Demonstrative Editorial Selection: Provides an editorial collection of commercial copywriting terminology, not a formal academic linguistics corpus.

هذه الصفحة تلخص التوثيق المتاح ولا تثبت أداءً أو نتيجة تجارية. تحقق من صلاحية البيانات والمتطلبات قبل الاستخدام.

مستودعات مرتبطة