توطين المحتوى
توطين النصوص العربية للسعودية والخليج
عندما تحتاج الحملة إلى صياغة عربية طبيعية وملائمة للسوق، لا إلى ترجمة حرفية.
متى تستخدمه؟
عندما تحتاج الحملة إلى صياغة عربية طبيعية وملائمة للسوق، لا إلى ترجمة حرفية.
ما المدخلات المطلوبة؟
الدولة والجمهور والقناة ودرجة الرسمية ونبرة العلامة التجارية والحقائق المؤكدة عن المنتج وشروط العرض والعبارات التي يجب تجنبها.
خطوات الاستخدام
- 01
أدخل النص الأصلي وحقائق المنتج أو العرض المؤكدة.
- 02
حدد الجمهور والسوق والمنصة والصيغة ونبرة العلامة.
- 03
راجع البدائل المحلية وملاءمتها للسوق قبل النشر.
ماذا تتضمن الملفات؟
مسارًا لتكييف النصوص، وقوالب أوامر قابلة لإعادة الاستخدام، ومراجع للمفردات ومستوى اللغة، وأمثلة توضيحية لإعادة الصياغة.
حدود الاستخدام
اطلب من مراجع محلي متمكن التحقق من طبيعية النص وملاءمته. لا تضف مزايا أو خصومات أو توافرًا أو وعود توصيل أو نتائج غير مؤكدة.