توطين الإبداع العربي المدعوم بالذكاء الاصطناعي ومراجعته
نسّق بين النص العربي واللهجة والتوليد البصري ومراجعة المواد دون اعتبار المنطقة جمهورًا واحدًا أو الوثوق بالنص العربي الذي ترسمه أداة الصور.
متى تستخدمه
استخدمه عند تكييف حملة أو إنتاج مادة إبداعية لجمهور عربي عبر أسواق أو لهجات أو صيغ أو مواضع عرض مختلفة.
ما تحتاجه
- السوق والجمهور وموضع العرض والهدف والعرض ونبرة العلامة
- حقائق المنتج والمراجع البصرية وحقوق الاستخدام والعناصر الممنوعة
- نوع العربية المطلوب ومراجع يفهم الجمهور المستهدف
سير العمل
- 01
افصل موجز السوق
حدد الدولة والجمهور واللهجة أو مستوى اللغة والمنصة وموضع العرض؛ لا تستنتج اللهجة من الجنسية وحدها.
- 02
ثبّت الرسالة
اعتمد العرض وحقائق المنتج والدعوة إلى الإجراء والادعاءات كنص قابل للتحرير قبل توليد الصورة.
- 03
أنشئ نسخًا بضوابط
احتفظ بالموجز وسجل الإصدارات؛ وافصل المشهد والتكوين عن النص النهائي عندما لا تضبط الأداة العربية داخل الصورة.
- 04
راجع العربية لغويًا
تحقق من الإملاء والترقيم واتجاه RTL والتشكيل عند الحاجة والمصطلحات المختلطة وطبيعية الصياغة لدى مراجع محلي.
- 05
راجع الصورة كإعلان
افحص مطابقة المنتج والأيدي والشعارات والملصقات والإشارات الثقافية والتباين ومساحات الأمان والقص والوضوح على الهاتف.
- 06
تحقق من الحقوق والإفصاح
تأكد من أذونات الصورة والصوت والعلامات والأصول المقدمة، وراجع قواعد الإفصاح الحالية للمنصة وموضع الإعلان.
- 07
صدّر وتعلّم
سمّ الملفات بالسوق والقناة والإصدار، وسجل المراجع والقرار، ثم قارن النسخ المعتمدة بمقياس نتيجة متفق عليه.
المخرج
موجز إبداعي خاص بالسوق، ونص قابل للتحرير، ومواد مراجعة، وملاحظات الحقوق والإفصاح، وسجل اعتماد بالإصدارات.
الحدود
قد تحتوي الصور المولّدة على أخطاء تبدو مقنعة. المراجعة البشرية ضرورية، كما تتغير قواعد المنصات ومتطلبات الإفصاح.
علاقته بالأدلة المنشورة
يوسّع دليل توطين النصوص العربية الحالي من تكييف النص إلى سير عمل كامل لإنتاج المادة الإبداعية ومراجعتها.