ينبغي أن يفهم المشاهد الصامت العرض والدليل والخطوة التالية. الترجمة جزء من تصميم الرسالة، وليست إضافة بعد تثبيت المونتاج.
اختبر الفهم دون صوت
شاهد الفيديو على هاتف بعد كتمه. عند كل لحظة اسأل: هل يعرف المشاهد المشكلة؟ هل يفهم ما يُعرض؟ وهل يستطيع قراءة الإجراء قبل تغير اللقطة؟ إذا حمل التعليق الصوتي معلومة أساسية، أضف ترجمة دقيقة أو انقلها إلى الصورة.
في الفيديو العربي والثنائي اللغة، افحص تشكيل الحروف واتجاه RTL وتقسيم السطور والتباين ومناطق الأمان. لا تضع السعر أو التنويه أو زر الإجراء خلف عناصر الواجهة. تجنب ترجمة تغطي عرض المنتج أو تظهر أسرع من القراءة. أظهر إشارات الصوت المهمة عندما تضيف سياقًا؛ ولا تعتمد على اللون وحده لشرح تغير الحالة.
قائمة قبول سريعة
- تعرض الشاشة الأولى الموضوع أو المشكلة دون صوت.
- تطابق الترجمة الكلام وتراجع بالسجل اللغوي المستهدف.
- لكل إطار أولوية قراءة واحدة.
- يبقى السعر والأهلية والخطوة التالية مدة تكفي للفهم.
- يطابق نص الإجراء الوجهة الفعلية.
اطلب ممن لم يحرر الفيديو تلخيصه بعد مشاهدته صامتًا. إذا فاته شرط أو الخطوة التالية، أعد ترتيب الصورة بدل تصغير النص أكثر.
موجز عمل اختياري بمساعدة الذكاء الاصطناعي — فحص فهم الفيديو دون صوت
راجع كل لحظة بعد حذف التعليق الصوتي. حدّد المعلومات التي تختفي، وأضف نصًا موجزًا على الشاشة، وطابق الترجمة مع الكلام، وافحص التباين والمساحة الآمنة ووقت القراءة. لا تكرر كل جملة منطوقة إذا ازدحمت الشاشة؛ حافظ على الادعاء الأساسي والدليل والإجراء التالي.
مثال تطبيقي — مثال: اختبر المقطع دون صوت
شاهد المقطع مكتومًا وسجّل ما فهمته عن المشكلة والدليل والإجراء. إذا اختفت معلومة أساسية، أضف تعليقًا قصيرًا وقت الحاجة بدل فقرة مزدحمة في البداية. أعد الصوت وتحقق أن النص لا يناقض الكلام أو يحجب الدليل.
إفصاح عن الذكاء الاصطناعي: ساعدت أدوات الذكاء الاصطناعي في المسودة. هذه طريقة مراجعة للإتاحة وليست شهادة امتثال.