تساعد hreflang أنظمة البحث على فهم الصفحات المتكافئة لغويًا أو إقليميًا؛ لكنها لا تصلح صفحة مفقودة أو غير أساسية أو مترجمة لجمهور غير مناسب.
راجع كل زوج لغوي كوحدة واحدة
لكل صفحة إنجليزية ومقابلها العربي، تحقق من أربع نقاط:
- الرابطان يعرضان الصفحة المقصودة ويسمحان بالفهرسة.
- تشير كل صفحة إلى نفسها وإلى نظيرتها بعلامات
hreflangمتبادلة. - يطابق رمز اللغة/المنطقة لغة الصفحة وجمهورها؛ لا تصف العربية العامة بأنها نسخة دولة دون فرق حقيقي.
- يشير canonical إلى الرابط المفضل لكل صفحة ولا يدمج اللغتين في رابط واحد.
استخدم روابط مطلقة قابلة للزحف، ووحّد العلامات مع خريطة الموقع إن أدرجت البدائل. افحص التحويلات والروابط المكسورة ونطاق بيئة الاختبار ونسخ علامات تشير كل صفحاتها إلى الرئيسية بالخطأ.
شخّص الاختلاف قبل التعديل الشامل
إذا لم يوجد مقابل حقيقي لصفحة، فلا تخترع صفحة نظيرة؛ يكفي أن تشير إلى نفسها دون مقابل زائف. وإذا اختلفت مهمة أو سوق صفحة لغة اختلافًا كبيرًا، فاشرح ذلك وراجع الاقتران. في صفحة عربية لأسواق المنطقة افحص اتجاه الكتابة وهل المحتوى عربي فعلًا لا صفحة إنجليزية بعنوان مترجم فقط.
تحقق من عينة صغيرة ثم ازحف المجموعة كاملة. افحص الروابط المختارة وتغطية الصفحات في Search Console؛ فالعلامات تلميحات وليست ضمانًا لاختيار Google للرابط المقصود. راجع توثيق Google للنسخ المحلية.
موجز عمل اختياري بمساعدة الذكاء الاصطناعي — مراجعة أزواج اللغات
لكل زوج عربي وإنجليزي، تحقق من الروابط البديلة المتبادلة والـ canonical الصحيح وتطابق الغرض وإمكانية الوصول وعلامات اللغة وسياسة x-default. اكشف الزوج الناقص أو المتعارض أو المحول أو غير المرتبط. قارن الناتج المعروض بالقوالب. لا تنشئ زوجًا لمجرد تشابه المسار أو الموضوع.
مثال تطبيقي — مثال: اكتشف زوج لغة زائفًا
قد تشترك صفحة عربية عن الأهلية وإنجليزية عن السعر في المسار لكنها لا تجيب المهمة نفسها. لا تربطهما كبديلين. ابحث عن المقابل الحقيقي عندما تتطابق حاجة المستخدم، وإلا فضع رابطًا سياقيًا واضحًا. افحص canonical والروابط المتبادلة من الصفحتين المعروضتين.
إفصاح عن الذكاء الاصطناعي: ساعدت أدوات الذكاء الاصطناعي في المسودة. هذه مراجعة فنية وليست ضمان فهرسة.